Antonio Y Cleopatra. Entre El Poder Y La Pasion

De la barcaza salia un perfume que, invisible, golpeaba los sentidos del malecon cercano y, por eso, los habitantes de la ciudad se lanzaron sobre ella para admirarla. Antonio, sentado a solas en su trono, en medio de la plaza del mercado, se quedo silbando en el aire y salio para contemplar a Cleopatra, que parecia superar a la naturaleza. [...] Nuestro galante Antonio, que nunca niega nada a una mujer, tras afeitarse hasta diez veces la barba, fue al banquete y pago con el corazon lo que ya habia comido con los ojos. Enobarbo, p. 75. Antonio y Cleopatra. Entre el poder y la pasion es la version novelada de la tragedia escrita por William Shakespeare (1564-1616), adaptada por Martin Casillas a un lenguaje contemporaneo para facilitar su comprension. Aunque su traslado a prosa en español implica necesariamente una perdida de la rima, el ritmo, la musica y el juego de palabras; la trama gana en claridad y fluidez, de forma que los personajes se vuelven mas intimos, y las abundantes metaforas, imagenes y simbolos, mas claros. Al final, se incluye una seleccion de las lineas mas famosas de La tragedia de Antonio y Cleopatra, que la han vuelto una obra universal.